面白くないこと、深刻に感じないで

『うんちっち』の作者、ステファニー・ブレイクさんが来日した際の記事です。

フランス語での原題は『Caca boudin』(カカブゥダン）。Cacaはうんち、boudinは血の腸詰めの黒いソーセージ。子どもたちがよく使う言葉だそうですが、本当はあまり使わないほうがよい言葉だとか。それにしても『うんちっち』という邦題をつけたふしみ みさをさんは素晴らしいですね。Caca boudinはフランスではテレビアニメにもなっているそうです。